What a stranger’s offhand comment revealed about why designers and clients keep talking past each other