What a coffee conversation taught me about the difference between struggling and suffering, and why mixing up the two was making everything worse.